คุณรู้มั้ย สักวันหนึ่ง แต่ละสัปดาห์ หรืออาจจะเป็นปี
จะผ่านไปโดยที่เราไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ
เมื่อเรากลับถึงบ้าน เราจะคุยกันเรื่องงาน
เรื่องมื้อเย็นจะกินอะไรดี...
เรื่องภาพยนตร์
เรื่องโรงเรียนอนุบาล
มันต้องเยี่ยมยอดแน่ๆ
ใช่ เราแค่ต้องเอาตัวให้รอดก่อน
เรารอดแน่
ผมสัญญา
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เกิดอะไรเลย ชนวนระเบิดต้องเสียแน่
ถ่วงเวลาไว้ เราจะไปถึงใน 5 นาที
ไม่ ไมเคิล เรามีเวลาไม่ถึง 5 วินาทีด้วยซ้ำ
งั้นนายจะต้องจุดชนวนด้วยมือ
จะมีเวลาให้ฉันเท่าไหร่?
ออกมา เดี๋ยวนี้
อเล็กซ์
มันถูกลบซะเกลี้ยงเลย
- เป็นไปไม่ได้ - งั้นเหรอ?
งั้นมันอยู่ไหนล่ะ? ข้อมูลอยู่ไหน?
มันยังมีอยู่เลย ตอนผมหยิบมา
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้ามันไม่มีข้อมูล
ภายในสิบวินาที
ฉันจะระเบิดกะโหลกแก ให้เละเต็มกำแพงเลย
ผมมาหาคุณเพราะอยากยุติเรื่องนี้
แล้วผมจะทำมันพังทำไมล่ะ?
ฉันไม่เชื่อว่าไมเคิลจะให้แกมาง่ายๆ
เขาเปล่าให้ เขาทิ้งผมไว้คนเดียวในห้อง ผมก็เลยหยิบมันมา
แล้วแกไม่สงสัยเลยสักนิดรึไง?
บางที ผม...
ไมู่้รู้สิ
หรือแกก็กำลังโกหก
ฆ่าไอ้ขี้ยานี่ซะ
โธ่ ไอ้กระจอกน่าสมเพช
ซาร่าเป็นเครื่องต่อรองอย่างเดียวที่เรามี
สโคฟิลด์มันทำมาแล้วหลายอย่างก็จริง
แต่ มนุษย์บินได้เนี่ยนะ?
ผมควรจะคาดไว้ก่อนว่ามันจะปีนตึกมารึไง?
เดินหน้าต่อที่ปานามา
เอา 9 มม. ของแกมา
แบ็กเวลล์ ลูกน้องของฉัน เขา...
คาดการณ์ล่วงหน้า
พวกเขาระวังตัวอยู่เสมอ
พวกเขาไม่ยอมทำผิดพลาด
แต่แกดูเหมือนจะทำผิดพลาด ได้โคตรสม่ำเสมอเลยนะ
นั่นโทรศัพท์ของซาร่าแน่
ผมต้องรับ
มีอะไรจะต้องเสียอีกล่ะท่านนายพล?
ห้าโหล?
นั่นใครวะนั่น?
เฟอร์นันโด้ ซูเครเหรอ?
ขอบคุณพระเจ้า
แบ็กเวลล์เหรอ?
ใช่
เราอยู่ทีมเดียวกัน
เพื่อนยาก ทีมเดียวกัน
เด็กของเรากำลังตกที่นั่งลำบาก
ไมเคิลอยู่ไหน?
เอ่อ...เเม่ของมัน จับตัวมันและแทนเครดี้
ลิงค์ด้วย ส่วนฉัน
ก็โดนเล่นงานอ่วมเลย
เธอจับพวกเขาไว้ที่ไหน?
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
แต่ฉันพูดทางโทรศัพท์ไม่ได้
ฉันขวัญหนีดีฝ่ออยู่ว่ะ เพื่อน
โอเค เย็นไว้ รู้อะไรมั้ย?
เรามีคนที่สามารถช่วยเราได้
แต่ฉันต้องติดต่อไมเคิลให้ได้ก่อน
เราน่าจะ เอ่อ... เราน่าจะมาเจอกันแล้วก็ระดมสมองกัน
ที่สวนบนถนนสาย 72 ภายในหนึ่งชั่วโมงดีมั้ย?
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
เยี่ยม สมบูรณ์แบบ
มันมีคนที่จะช่วยเรื่องคดีมันได้
ผมแน่ใจว่าดึุงเอาสโคฟิลด์ออกมาได้แน่
แกแน่ใจอะไรไม่ได้ซักอย่าง
ผมจะไปนั่งคุยกับเพื่อน ของสโคฟิลด์ในอีกหนึ่งชั่วโมง
คุณไม่มีไพ่ที่ดีกว่านี้แล้ว ท่านนายพล
ลมหายใจคุณสั้นนะ เวลาหายใจเข้า เจ็บมั้ย?
- ผมไม่เป็นไร - บ้าสิ ปอดคุณกำลังจะล้มเหลว
ไม่ไปโรงพยาบาลนะ ไปโรงพยาบาลก็ติดตะรางเท่านั้น
มาเร็ว ไมเคิล มาเร็ว!
- คุณรักษาเขาได้มั้ย? - ฉันไม่รู้
ต้องดูดีๆก่อนที่จะลอง
คริสติน่าล่ะ?
โดนฝังไปแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนายอีกว่ะ เพื่อนยาก
รวมตัวกันอีกดีไหมล่ะ
ฉันจะหาไมเคิลกับลินคอล์นได้ที่ไหน?
บอกตรงๆนะ พวกเขากำลังลำบากสุด ๆ
แกหูหนวกรึไงวะ?
ยาก เพื่อน ฉันเพิ่งได้ยิน เสียงบอกข่าวเพื่อเอาตัวแกรอดอยู่เลย
และก็ตรงม้านั่ง
ข้ามไหล่ซ้ายฉันไปโน่น
เห็นสุภาพบุรุษในชุดเดินทางเท่นั่นไหม?
เหมือนที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์เลย แกไม่เคยคิดอะไรให้รอบคอบ
เอาล่ะ แกจะบอกชื่อเพื่อนของแก ที่บอกว่าจะโผล่มาช่วยสองพี่น้องนั่นได้ยัง?
ไม่
แกจะส่งโทรศัพท์ซาร่ามา หรือจะให้ฉันซัดหน้าแกดี
แกหาว่าฉันหูหนวก แต่แกต่างหากที่ตาบอดน่ะ ไอ้เปอร์โตริกัน
คนของคัมผะนีนั่น เป็นนักฆ่าที่ถูกฝึกมา
มีอะไร ไอ้สวะ?
เรามาไกลจากฟ็อกซ์ ริเวอร์แล้ว ที-แบ็ก ไปกันเถอะ
ได้โทรศัพท์แทนเครดี้มาแล้ว
รู้มั้ยว่าเขาเป็นเบาหวานรึเปล่า?
หรือขาดยาบางตัวไปบ้างไหม?
ผมไม่รู้เลย มีทางที่เขาจะแกล้งทำไหมเนี่ย?
ไม่หรอก ม่านตาเขาเปิดกว้่าง
พาเขาไปสแกนสมอง ด่วน ทำอีเคจีและเอกซ์เรย์ทรวงอกด้วย
เขาอาจจะมีเลือดออกในสมอง หรือหัวใจวายก็ได้
ฟรังโก้
ไม่ได้มีแค่สโคฟิลด์
กับเบอร์โรว์ส นี่คือทั้งทีม ที่เซล์ฟซ่อนไว้ที่โกดัง
อดีตเจ้าหน้าที่ทางการ
ใช่ เซล์ฟทำอะไรบางอย่างที่เลวร้ายแน่
เจ้าหน้าที่เซล์ฟ คุณได้ยินผมมั้ย?
เจ้าหน้าที่ฟรังโก้ เราต้องย้ายเขาแล้ว
สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์สอยู่ที่ไหน?
เราต้องไปแล้ว
นิ้วเขาขยับ เขาได้ยินผม
เจ้าหน้าที่เซล์ฟ คุณช่วยเราได้มั้ย?
เขาจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ไมเคิล เอาไงต่อ?
เราเชื่อใครได้บ้าง?
ไม่มีเลย
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
บางทีเราต้องทำลายมัน
ทำลายซิลล่าซะ
เอางั้นเหรอ?
จะจบแบบนั้นเหรอ?
ถ้านายพลมันตอบโต้มาล่ะ?
มันต้องทำอยู่แล้ว ถึงแม้เราจะให้มันไป
เราบดมัน เผามันทิ้ง
โยนทิ้งลงมหาสมุทรไป
ฟังดูดีทั้ง 3 วิธี
อเล็กซ์
ก็ได้
งั้นโอเคตามนี้
ฮัลโหล
ฮัลโหล ไมเคิล
นายนี่ตามตัวยากจริงๆ
เคลเลอร์แมน!
ได้ยินมาว่านายตายแล้ว
ข่าวลือพวกนั้นมันก็เว่อร์เกินไป
ไม่หรอก ฉันถูก...ปล่อยเป็นอิสระ
จากกลุ่มที่ต่อต้านคัมผะนี
กลุ่มเดียวกับที่พ่อนายก่อตั้งขึ้น
ฉันทำงานให้พวกเขา
ก็น่าจะให้เขาช่วยอยู่หรอกนะ พอล
ซิลล่าอยู่ที่นายมั้ย?
นายคิดว่าไงล่ะ?
ฉันคิดว่าอยู่
ไมเคิล จะมีทูตจากยูเอ็น มาที่ไมอามี่ตอน 5 โมงเย็นวันนี้
มารับซิลล่าจากนาย
แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อคำพูด จากปากของนายด้วยล่ะ?
ฉันเดาว่านายคงจะรู้นะ ว่าสิ่งที่นายถืออยู่นั้นสามารถ--
ไม่ได้เว่อร์นะ-- เปลี่ยนแปลงโลก
ให้ดีขึ้นได้
ที่นายต้องทำก็คือ ส่งมอบมัน
นายไม่ต้องเชื่อฉันหรอก
แค่เชื่อทูตที่ทำงานให้ยูเอ็นก็พอ
โทรศัพท์ใช้การไม่ได้
เขาอาการไม่ดีขึ้นเลย
เอาล่ะ มาเร็ว
ช่วพยุงเขาหน่อย
ฉันต้องไปหาอุปกรณ์แพทย์หน่อย
ได้
โอเค
ไอ้นั่นเคลเลอร์แมนนี่
ไอ้รถขยะอลาบามานี่ ก้าวหน้าใหญ่แล้ว
มันไปอยู่กับนายพลแคร้นท์ซด้วย
แล้วมันเรื่องอะไรของแกล่ะ ไอ้หัวล้าน?
ตอนนี้นายพลอยู่ที่ไหน?
ที่เดียวกับพ่อแกนั่นแหละ
ไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหน
แกจำวันนั้นได้ไหม?
ตอนที่เรากำลังเข้าคิวรอรับ อาหารที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์
แล้วแกโพล่งคำพูดนั้นใส่ฉันน่ะ?
ฉันคิดว่ามันเป็นการเหยียดผิวนะ
ใช่
แล้วแกจำกรามที่หักได้ไหม?
ลองคิดดูนะว่าฉันทำอะไรกับแก กับความเป็นจริงที่เป็นอยู่ตอนนี้ได้บ้าง
เช่นอะไรล่ะ?
เราต้องการที่อยู่ของนายพล
แล้วฉันจะได้อะไร?
ถ้าเราเอาซิลล่าไปไว้ในที่ที่มันควรจะอยู่
ประวัติเราจะขาวสะอาด
- อาจจะมีแกอยู่ในนั้นก็ได้ - ไม่
จากที่ฉันเป็นอยู่ แม้ว่าจะเป็นอันตราย บ้างชั่วขณะ
แต่แกแทงม้าผิดตัวแล้ว
สโคฟิลด์ไม่มีทางทำเรื่องนี้ได้สำเร็จหรอก
แกช่วยฉันพามันไปหานายพล เราจะได้สบายไปทั้งชีวิต!
เฮ้ย เราไม่มีเวลาแล้วว่ะ
เวลาเหรอ? ถึงเวลาที่ แกจะเลือกข้าง ผู้ชนะแล้ว ไอ้เพื่อนผิวหมึกเอ้ย!
นั่งลงเลย!
นายพลอยู่ที่ไหน?
นายพล...อยู่...ที่ไหน?
ไม่ได้ข่าวจาก จนท.ฟรอส หรือแบ็กเวลล์เลยครับ
ไอ้หนูทรยศใส่สเก็ตนั่น
ถ้ามันหนีไปล่ะก็ ฉันจะถลกหนังมันทั้งเป็นเลย
ไม่มีทางที่มันจะสู้ฟรอสได้
มันอาจจะถูกจับ...
หรือไม่ก็ตาย
ที่นี่ของเราถูกเปิดโปงแล้ว
มันจบแล้วใช่มั้ย?
น่าเศร้ามั้ย?
การถอยไปตั้งหลัก ไม่ใช่เรื่องน่าอายนะครับท่าน
ไอ้ลูกชาย นั่นมันเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
ว่าไง?
มีสัญญาณจากมือถือ ของลินคอล์น เบอร์โรว์สจากตึกในเมือง
เราได้ที่อยู่เขาแล้ว
แล้วแกมัวทำอะไรอยู่ล่ะ?
นายไหวมั้ย?
นายจะให้ซิลล่ากับเคลเลอร์แมนมั้ย?
ไม่รู้สิ
นายไว้ใจมันเหรอ?
ไม่
ความคิดว่าจะได้เดินออกไปอย่างอิสระ
ฟังดูดีนะ สำหรับตอนนี้
ฉันหมายถึง นั่นคือเป้าหมายของเรา
ห้าโมง เด็คแลนด์ พลาซ่า
ข้ามไปอีกฟากของเมือง
ถ้านายต้องไปนะไมเคิล นายก็ควรไป
ฉันไม่ทิ้งนายหรอก ลิงค์
นายเป็นพี่ชายฉัน
คริสติน่าบอกว่าไม่ใช่นะ
อย่าไปใส่ใจคำพูดเธอเลย
มันอาจจะจริงนะ
ฉัน...ชอบคิดต่าง นานา
ในหัวฉัน ตั้งแต่ตอนเราเป็นเด็กแล้ว...
เธอจะพูดอะไรไม่สำคัญ
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก
นายจะต้องแหง็กอยู่กับฉัน ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
หมอบอกว่าเครื่องซีทีว่างแล้ว
- เราต้องพาเขาไปแล้ว - ไม่ เขาต้องอยู่จนกว่าเขาจะพูด
เขาแย่ลงไปกว่าเมื่อสิบนาทีที่แล้วนะ
อีกไม่ช้า เขาคงจะพูดไม่ได้อีกแล้ว
ใช่ แต่คุณเขียนได้ใช่มั้ย ดอน?
คุณให้สิ่งที่ผมต้องการมา
แล้วผมจะช่วยเหลือคุณเต็มที่ พร้อมบำนาญเลย
หรือคุณจะมัวเสียเวลา
จนกระทั่งสมองคุณ เหลือเท่าเมล็ดถั่วก็ตามใจ
แล้วแต่คุณ
ไม่เอาน่าๆๆๆ
ไปเถอะ
ขอโทษครับ...
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย?
อเล็กซ์โดนจับ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เราต้องไปช่วยเขา
ถ้าเราเอาซิลล่าให้เคลเลอร์แมน อเล็กซ์จะถูกปล่อยพ้นผิด
เขาไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไรหรอก
เราต้องเอาของเหลวออกก่อน
มันจะช่วยลดความดัน และช่วยให้เขาหายใจสะดวกขึ้น
จับไว้หน่อยได้มั้ย?
มันอยู่ได้ไม่นาน แต่เราพอไปได้
ขอขับได้มั้ย?
อีกสองนาที ลูกตาของแก
จะทะลักออกมาจากเบ้า
นั่นมันแย่กว่าความตายอีกนะ
ฉันทรยศไม่ได้
ฟ้าลิขิตให้ฉันเป็น...
สุภาพบุรุษที่น่านับถือ
นายพลอยู่ที่ไหนวะ ไอ้สารเลว?!
เจ็บและปวด
มองเห็นความตายตรงหน้า
น่าแปลกใจนะที่แกยังต้องการ
สิ่งที่ทำให้เชื่อมั่น ว่าแกได้มาถึงจุดจบแล้ว
เราไม่มีซิลล่า
ไมเคิล...
พี่ชายแกกำลังจะตาย
มันน่าหลงใหลนะ...
เฝ้าดูเลือดไหลทะลักออกมาบนหน้า
แกคิดว่า
มันอยากจะเห็นอะไรแบบนั้น เกิดขึ้นกับแฟนมันมั้ย?
โซเฟีย...
แกเอาซิลล่ามาให้ฉัน หรือไม่ก็นั่งดู
โซเฟียโดนเชือดคอ
ปืนที่ฆ่า นาวีน บาเนอร์จี
เราพบลายนิ้วมือของลินคอล์น
เรามีวิดีโอของนาย ข้างนอกที่เกิดเหตุ
กับเบอร์โรว์ส
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?
ลินคอล์น ไม่ได้ฆ่า บาเนอร์จี
เขาถูกจัดฉาก
จากใครล่ะ?
มันเป็น คัมผะนี
เดอะ คัมผะนี ..รู้มั้ยว่าผมพูดถึงเรื่องอะไร?
พวกมันพัฒนาเครื่องมือเรียกว่าซิลล่า
ถ้าคุณอยากเห็นแสงแดดอีกครั้ง
อย่างคนอิสระ คุณต้องให้
- สโคฟิลด์ กับ เบอร์โรว์ส... - คุณกำลังมองข้าม
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณเลย!
สองพี่น้องนั่นไม่ได้ฆ่าใคร
พวกคุณบอกว่ามาที่นี่
เพราะอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
ก็ฟังผมสิ
ฟังสิ่งที่ผมจะบอกคุณ
สโคฟิลด์ กับ เบอร์โรว์ส
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ออกคำสั่งฆ่า มันเป็นการตัดสินใจที่แย่ แต่ฉันก็ไม่ค่อยมีความอดทนหรอกนะ
แกเอาฉันไป
ฉันไม่สนใจแกหรอก ลินคอล์น
ฉันแค่อยากได้ของของฉัน
เอาล่ะ
สมมติว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ทำไมฉันต้องบอกนาย?
นายก็จะฆ่าเราอยู่ดี
ก็จริง แกสองคนก็ตายอยู่ดี
แต่ถ้าฉันได้ซิลล่าในอีกครึ่งชั่วโมง
ฉันจะปล่อยโซเฟีย
แล้วซาร่าล่ะ?
เรากำลังพูดถึงโซเฟียนะ
ฉันต้องการให้นายปล่อยเธอไป
และฉันต้องการคำตอบ ไมเคิล
ปล่อยเธอไป!
เอาล่ะ
อย่าขยับ
ปล่อยโซเฟียไป
เดี๋ยวนี้
โทรไปสิ
ปล่อยเธอ
ให้เธอไป
ใช่ ทันทีเลย!
เอาล่ะ
งั้นบอกลาได้เลย
ไมเคิล อย่า
ฆ่ามัน
ไม่ เราจะไป
ฟังเธอสิ ไมเคิล
ฆ่ามัน
ฉันเป็นแค่คนแก่
ที่สูญเสียทุกอย่างไป
แกชนะ ไมเคิล
แกด้วย ลินคอล์น
แกชนะ ไมเคิล
แกทั้งคู่ชนะ
เพราะว่ามันเป็นแค่เกม ใช่มั้ย?
เมื่อแกแก่เท่ากับฉันนะไมเคิล
แกอยากจะมีชีวิตยืนยาว
แกด้วย เราจะเห็นว่า ไม่ว่าเรื่องอะไร มันก็แค่เกม
ฆ่ามันซะ
ฟังฉันนะ ฟังฉัน
ฉันไม่ได้เสี่ยงมาที่นี่เพื่อจะแก้แค้น
ฉันมาเพื่อล้างเรื่องเน่าๆของฉัน
นายมีซิลล่าอยู่มั้ย?
มี
งั้นไปเถอะ
ไปเร็ว นายพล
ไม่เคยคิดเลย ว่าจะดีใจขนาดนี้ที่เจอนาย
- บอกฉันหน่อย - ว่าไง?
นายแน่ใจหรอว่าเราไว้ใจเคลเลอร์แมนได้?
รู้มั้ย สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจ
คือมันเป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา
ทุกคน เราต้องไปกันแล้ว
รอฉันก่อน!
ไมเคิล
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง!
ไป ไป!
ไมเคิล ไป
เขาจะอยู่นานกว่านี้ไม่ได้แน่ ถ้าไม่ไปโรงพยาบาล
ไม่
จนกว่าเรื่องจะจบ
ลิงค์ ฉันต้องการมือถือนาย
โทรหาเคลเลอร์แมน
อย่าบอกนะว่าแกกลัวน่ะ
โทรไปเถอะ
ให้ฝากข้อความ
นายคงโผล่หน้ามาตอนเรื่องนี้จบนะ
มันมาแน่
งั้นก็...
เรารู้จักมันมากกว่านาย
ปิดโทรศัพท์ด้วย
เพราะแคร้นท์ซเจอเราก่อนหน้านี้เพราะแบบนี้
แล้วมีคนเจอเราแล้ว
เฮ้ๆๆ ออกไป
ออกไป!
โทรไปสิ
จะเป็นสโคฟิลด์หรือเบอร์โรว์ส
หรือใครก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ให้พวกมันมาคุย
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ก่อนที่ฉันจะตกลงกับมาโฮน
ถ้ามาโฮนพูด พวกคุณคงไม่มาที่นี่หรอก
แกเป็นคนแบบไหนกันวะ?
ฉันหมายถึงแกมีเมียกับลูก
แกไม่อยากจะดูแลพวกเขารึไง?
แกไม่อยากได้พวกเขาคืนมาเหรอ?
ทำไมแกต้องให้ทุกอย่าง
กับคนสองคนที่แกใช้เวลาอยู่ด้วย?
นอกจากจะมีบางอย่าง ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์ ที่ฉันไม่รู้
พวกแกตาบอดรึไงวะ?!
ไม่เห็นรึไง ว่าพวกมันพยายาม ทำอะไรบางอย่างที่ใหญ่กว่าเรื่องนี้
งั้นแกก็ดูโง่กว่าที่เป็นนะ
แกจะโทรไปรึเปล่า?
โอกาสสุดท้าย
ไม่
ทิ้งมันลง!
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?
หันมา...
ช้า ๆ
ทิ้งปืน
เดี๋ยวนี้
- ไมเคิล ตอนลูกแปดขวบ... - ไม่ต้องพูดเลย
ผมไม่สนใจ
ทิ้งปืน
วางซิลล่าลงบนพื้น
แล้วผมจะปล่อยให้คุณไป
ถ้าไม่ยอม...
ผมจะฆ่าคุณซะ
แกฆ่าแม่แกไม่ได้หรอกไมเคิล
คุณไม่เคยเป็นแม่ผม
และผมก็ไม่ใช่ลูกคุณอีกต่อไป
ก็ได้
งั้นก็เหนี่ยวไกสิ
อย่ายั่วนะ
เหนี่ยวไกสิ ไมเคิล
ทำเพื่อลินคอล์น
ทิ้งปืนสิ!
เธอทำไม่ได้ใช่มั้ย?
โถ่ถัง
ยิงไม่ออก
เธอเกิดมาเป็นสโคฟิลด์...
แต่เธอจะตายอย่างเบอร์โรวส์
ฉันต้องพาลินคอล์นไปโรงพยาบาล
ผมจะเอามันไปให้เคลเลอร์แมน
ทั้งหมดนี่ขึ้นอยู่กับคุณอีกแล้ว
ขอบคุณนะ
ขอโทษที
ใจเย็นๆ คุณต้องมากับเรา
ไปเร็ว
ขอโทษทีนะ ฉันต้องแน่ใจว่าจะไม่มีใครตามมา
โซโลมอน โอเคล่า จากยูเอ็น
เขาเป็นคนที่จะทำให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง
ลินคอล์น
ซาร่า
มาโฮน ซูเคร
ล้างประวัติ ทุกคนเลย
ไม่เป็นไรนะ
มีบางอย่างผิดปกติ บางส่วนหายไป
แกทำบ้าอะไรน่ะ?
คนที่มาจากยูเอ็น
จะล้างประวัติเราจากที่นี่ได้ยังไง?
นายกำลังทำให้เสียเวลานะ เราทุกคนอยู่ในอันตราย
เกิดอะไรขึ้น พอล?
ฉันต้องการรู้ว่าใครเป็นคนติดต่อ
ในทางการของอเมริกา
ฉันบอกทุกคนว่านายอัจฉริยะแค่ไหน
อย่าเพิ่งมาทำอะไรโง่ๆตอนนี้เลย
ผมไม่รอแล้ว
เขามีมัน หรือไม่ก็ไม่มีเลย
ไมเคิล...
ถ้านายมี
เอามาให้ฉันเถอะ
เรื่องทั้งหมดจะได้จบซะที
แต่ถ้าไม่มี...
ก็ไม่เป็นไร.. แค่บอกฉันมา
แล้วเราจะได้รีบเผ่นหนีเอาชีวิตรอดซะ
ฉันไม่อยากจะหนีอีกต่อไปแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วจะโทรมานะ
นายทำได้แล้ว
มันจบแล้ว
ยกมือขึ้น!
โจนาธาน แคร้นท์ซใช่มั้ย?
นายพล โจนาธาน แคร้นท์ซ
เอามือไว้ข้างหลัง
ครับท่าน
โอเค เราได้ทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว งานที่นี่ของเราเสร็จแล้ว
แค่เนี้ยเหรอ?
เดี๋ยวจะมีการสัมภาษณ์ตามมา แต่...
ก็แค่นี้แหละ
ลงชื่อซะ
พวกคุณก็ไปได้
ขอเก็บปากกาไว้ได้มั้ย?
ได้สิ
อเล็กซ์
เราเจอแพมแล้ว เธอปลอดภัย
คุณเบอร์โรว์ส
โซเฟียกับแอลเจก็ปลอดภัยเหมือนกัน
อยู่ที่สถานีตำรวจในปานามา
มีเรื่องอีกนิดหน่อย
แบ็คเวลล์ ทีแบ็ค...
อ้างว่าช่วยหาซิลล่า
เขามีประโยชน์ทีไมอามี่
เขาต้องการล้างประวัติเหมือนกัน
ผมสามารถทำให้ได้
ก็แล้วแต่พวกคุณแล้วกัน
"มีเมตตาต่อกัน มีใจเอ็นดูต่อกัน
ให้อภัยซึ่งกันและกัน เหมือนดังที่พระเจ้าได้ ทรงโปรดอภัยโทษให้ท่าน เพราะเห็นแก่พระคริสต์"
เอเฟซัส 4:32 ให้อภัยซึ่งกันและกันเถอะนะ
ลินคอล์น ไมเคิล
ในพระนามของพระเจ้า เพราะว่ามีการเจ็บปวดกันมากเกินไป
มีการเกลียดชังในจิตใจของเรามากเกินไป
เราโหวตกันแล้ว
แกโชคดีนะ
โอ้ วันนี้วันดี
ที่เราโหวตกัน
ไม่ว่าจะยังไง แกเคี้ยวหมากฝรั่งไปก่อน
ตอนนั่งรถตู้กลับ
ไปนอนในกรง
ขอให้เน่าตาย ทั้งคู่เลย
ผมอยากให้คุณรู้ไว้
ผมจะเป็นพ่อที่มีส่วนร่วมด้วยอย่างเต็มที่
โอเค
เช่น ถ้าเด็กต้องกินนมกลางดึก
ผมจะทำเต็มที่เพื่อรักษาเตียง ข้างที่คุณนอนให้อุ่นอยู่
จนกว่าุคุณจะกลับมา
ขอบใจนะ
เมื่อไหร่เขาจะเริ่มเดินนะ?
เอ่อ หนึ่งขวบมั้ง?
เราน่าจะไปหาหนังสือ เกี่ยวกับเด็กดีกว่า
เพราะว่าผมวางแผนไว้
ว่าจะเป็นพ่อที่มีความรู้ท่วมหัวที่สุดในชิคาโก้
ไม่ได้พูดเล่นนะ
ฉันมีความสุขแล้วตอนนี้
ผมก็เหมือนกัน
ขอบใจนะ
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
สี่ปีต่อมา
คุณจะไปเมื่อไหร่?
แปดโมง
ฉันจะคิดถึงคุณ
ผมจะกลับมาเร็วๆนี้
แล้วเอลเจ ตัดสินใจรึยัง?
ผมตัดสินใจแทนแล้ว
ผมบอกเขา ว่าให้สอบไล่ให้เสร็จ
ปีหน้า
ใช่
ปีหน้าตลอดเลย
เอาล่ะ ที่รัก
รักนะ
กลับบ้านปลอดภัยนะ
แน่นอน
หวัดดี
คุณพ่อจะกลับมาในอีกสองวัน โอเคนะจ๊ะ?
เป็นเกียรติมาก ที่ได้พบคุณ
- ท่านสมาชิกสภาคองเกรซ คุณเคลเลอร์แมน - ผมก็เช่นกัน
คุณสู้กับพวกสารเลวนั่นที่วอชิงตัน
อย่าให้พวกเขาอวดดีกับคุณนะ
คอยดูผมเถอะ มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
แอนน์ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนนะ
ขอบคุณครับ
จำฉันได้มั้ยพอล?
ภรรยาม่ายของ แดนนี่ เฮลล์
จำแดนนี่ได้มั้ย?
แน่นอน แอลลิสัน
แดนนี่เป็นฮีโร่ของชาวอเมริกัน
โอเค
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พร้อมหรือยัง ลูกพ่อ?
Semper Paratus (พร้อมอยู่เสมอ)
...การถูกจองจำ โดยความคิดเชิงลบ...
นั่นอะไรน่ะ?
แค่หนังสือที่ฉันได้มา
ฉันไม่อยากเห็นหนังสือนี้อีก
ได้ยินมั้ย?
ครับผม
เอาช่อตรงนั้น
ใช่แล้ว ขอบคุณมากค่ะ
ไมเคิล เราต้องไปแล้ว
เข้มแข็งมากเลยนะลูก
เท่าไหร่คะ? 3 เหรียญเหรอ?
นี่ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
มาเร็ว ไปหาพ่อกันเถอะ
ส่งมือมาสิจ๊ะ ขอบคุณมากค่ะท่าน
อยากก้าวกระโดดมั้ย?
เอาล่ะ ก้าวกระโดดกัน
ก้าวกระโดดลง
นับสามแล้วกระโดดให้สูงที่สุดเลยนะ
หนึ่ง สอง สาม!
ไม่ใช่สอง! สามสิจ๊ะ!
ไง คู่หู
โอ้ พระเจ้า
ไมเคิล เจ. สโคฟิลด์ 10.8.1974 - 11.4.2005
Thai Subtitles by ZaZi แก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 2 โดย Kricha